--- title: "Weblate: Docker Compose и хостинг в один клик" description: "Self-hosted Weblate — open source платформа локализации: переводите приложения и документацию командой, синхронно с Git. С PostgreSQL в один клик." --- [← Все шаблоны](https://pethost.dev/ru/templates/) · [Инструменты разработчика](https://pethost.dev/ru/templates/developer-tools/) # Задеплойте Weblate в один клик Платформа локализации: переводите приложения и документацию вместе с командой, синхронно с Git Альтернатива Crowdin, Transifex и Lokalise на вашей машине. [Задеплоить на Pethost](https://console.pethost.dev/?template=weblate) ## Что такое Weblate? Weblate — это open source веб-платформа для локализации. Разработчики, профессиональные переводчики и волонтеры переводят программы, сайты и документацию в одном месте, а роли задают, кто может переводить, рецензировать и управлять. Проект начал Michal Čihař в 2012 году; это свободное ПО под копилефт-лицензией GNU GPL, а его разработчики также запускают его для других как сервис Hosted Weblate. Weblate создан для непрерывной локализации. Он держит клон вашего Git-репозитория, забирает новые строки после каждого пуша и коммитит переводы обратно с указанием авторства каждого переводчика, чтобы запушить их в вашу ветку или открыть pull request. Он читает и пишет те файлы, которые уже есть в вашем проекте: GNU gettext, XLIFF, JSON для i18next, Vue I18n или go-i18n, строки Android и Apple, properties-файлы Java, YAML, Markdown и еще десятки форматов. У переводчиков есть контекст, снимки экрана, словарь, память переводов и проверки качества; машинный перевод и LLM — по желанию, в виде предложений или черновиков, которые проверяют люди. Этот шаблон запускает официальный образ Weblate линейки 2026.10 с базами данных Postgres 18 и Valkey 9, которые «Новый проект» создает рядом и подключает до первого запуска Weblate; вместо новой базы Postgres можно выбрать одну из ваших. При этом запуске создается администратор с почтой и паролем, которые вы укажете, еще до того, как Weblate кому-либо ответит, а регистрация остается закрытой. Celery, на котором работают фоновые задачи Weblate, запущен в одном процессе: так документация Weblate советует экономить память. Письма с приглашениями, уведомлениями и сбросом пароля Weblate отправляет через Resend, SendGrid или Amazon SES — какой сервис вы выберете в окне «Новый проект», а пока сервис не выбран, не отправляет вовсе. ## Хостинг Weblate на Pethost 1. Вы входите в Pethost — с passkey, через GitHub или Google. Машины еще нет? Вы выбираете тариф, и ссылка ждет, пока машина не будет готова. 2. Окно «Новый проект» открывается на приложении Weblate. Вы заполняете то, что оно просит, и нажимаете «Создать проект»: **Электронная почта**, **Пароль администратора**. 3. Отправка почты необязательна: чтобы приложение Weblate отправляло письма, вы выбираете в окне «Новый проект» **Resend**, **SendGrid** или **Amazon SES** и вставляете то, что выдает провайдер. 4. Окно «Новый проект» также создает для приложения Weblate новые базы данных и подключает их до первого запуска приложения: **[Postgres](https://pethost.dev/ru/postgres/)** (512 MB) и **Valkey** (256 MB). Или вы выбираете одну из своих баз **Postgres**: приложение Weblate получает в ней отдельного пользователя и отдельную базу данных, которые другие приложения там не могут прочитать, а все приложения этой базы попадают в один бэкап и восстанавливаются вместе. 5. Через минуту-две Weblate работает по своему адресу с HTTPS. Секреты создаются случайно, а данные попадают в ночной бэкап. 6. Это проект как любой другой: вы или ваш агент можете его изменить, откатить или восстановить. ## Вопросы про Weblate **Weblate бесплатный и с открытым кодом?** Да. Weblate — свободное ПО под лицензией GNU GPL версии 3 или более поздней, так что запускать, изучать, менять и хостить его у себя можно бесплатно. Hosted Weblate — платный сервис его разработчиков с пробным периодом на 14 дней, а публичные свободные проекты могут бесплатно запросить его тариф Libre. **Как Weblate работает с Git?** Weblate держит клон каждого репозитория, который вы добавите. Он забирает новые строки, когда хостинг кода сообщает ему о пуше, и коммитит переводы обратно с указанием авторства каждого переводчика, а затем пушит их или открывает pull request. Для приватного репозитория добавьте в него публичный ключ из раздела «Управление» → «SSH-ключи» или подключите GitHub, GitLab и другие хостинги кода в разделе «Управление» → «Подключения к хостингу кода». **Какие форматы файлов поддерживает Weblate?** Десятки: GNU gettext PO, XLIFF, JSON (i18next, Vue I18n, go-i18n, Format.JS и обычный), строковые ресурсы Android, .strings и .stringsdict от Apple, ARB, properties-файлы Java и GWT, .NET RESX, Qt Linguist, YAML, TOML, строки PHP и Laravel, CSV, Markdown, HTML, субтитры и другие. В документации Weblate перечислены варианты и ограничения каждого формата. **Может ли Weblate использовать машинный перевод или ИИ?** Да, если вы этого хотите. Weblate может запрашивать предложения у DeepL, Google Cloud Translation, Azure AI Translator, Amazon Translate, LibreTranslate, OpenAI, Anthropic, Ollama и других сервисов; каждый настраивается в разделе «Автоматические предложения». Собственной памяти переводов Weblate внешний сервис не нужен, а сгенерированный текст может оставаться предложением, пока его не примет человек. **Сколько памяти нужно Weblate?** Документация Weblate называет минимумом для Weblate, его базы данных и веб-сервера на одном хосте 3 GB памяти и 2 ядра CPU, а для сотен компонентов — 4 GB. Этот шаблон выполняет фоновые задачи Weblate в одном процессе, как советует документация, чтобы сэкономить память: на нашей тестовой машине Weblate занимал около 1 GB в простое и до 1,5 GB при импорте проекта, а Postgres и Valkey рядом с ним — около 70 MB и 12 MB. **Сколько памяти и диска нужно Weblate?** Weblate: умеренные требования — около 1 GB памяти в простое и до 1,5 GB при импорте проекта, рядом с его базами Postgres на 512 MB и Valkey на 256 MB; диск хранит клон каждого репозитория, который переводят в Weblate. Окно «Новый проект» дает каждой базе данных приложения столько памяти, сколько рекомендует шаблон, если вы это не измените: Postgres (512 MB) и Valkey (256 MB). На Pethost ему хватит тарифа Starter, и рядом останется место для других приложений. ## Weblate: файл Docker Compose Шаблон — это этот compose.yaml и переменные, которые пишутся в .env проекта при его создании. Pethost запускает файл так, как он написан. Машина пишет туда, как приложение входит в свои базы данных, когда подключает их. Окно «Новый проект» пишет туда выбранные в нем настройки почты или оставляет их пустыми, если приложение не отправляет писем. **Контейнеры:** weblate (weblate/weblate:2026.10). **Базы данных, каждая — отдельный проект:** [Postgres](https://pethost.dev/ru/postgres/) (512 MB), Valkey (256 MB). **Тома, в ночном бэкапе:** data, cache. ``` services: weblate: image: weblate/weblate:2026.10 restart: unless-stopped environment: WEBLATE_SITE_DOMAIN: ${HOST} # The admin account, made at the first start before Weblate answers anyone. Weblate sets # its email and password again from these at every start. WEBLATE_ADMIN_EMAIL: ${ADMIN_EMAIL} WEBLATE_ADMIN_PASSWORD: ${ADMIN_PASSWORD} WEBLATE_REGISTRATION_OPEN: "0" # TLS ends at the machine's proxy, which says so in X-Forwarded-Proto and gives the # visitor's address in X-Forwarded-For. It reaches the project from the machine's networks, # 10.192.0.0/10, the one source Weblate's nginx takes that header from. WEBLATE_ENABLE_HTTPS: "1" WEBLATE_SECURE_PROXY_SSL_HEADER: HTTP_X_FORWARDED_PROTO,https WEBLATE_IP_PROXY_HEADER: HTTP_X_FORWARDED_FOR WEBLATE_TRUSTED_PROXY_ADDRESSES: 10.192.0.0/10 # Celery's queues in one process: Weblate's documented way to save memory on a small # machine. CELERY_WORKER_MODE: single # Its translations, users and history, in the Postgres database linked to the project. POSTGRES_HOST: ${DATABASE_HOST:?reload New project to link a Postgres database, or send link_databases with env_prefix DATABASE} POSTGRES_PORT: ${DATABASE_PORT:?reload New project to link a Postgres database, or send link_databases with env_prefix DATABASE} POSTGRES_DB: ${DATABASE_NAME:?reload New project to link a Postgres database, or send link_databases with env_prefix DATABASE} POSTGRES_USER: ${DATABASE_USER:?reload New project to link a Postgres database, or send link_databases with env_prefix DATABASE} POSTGRES_PASSWORD: ${DATABASE_PASSWORD:?reload New project to link a Postgres database, or send link_databases with env_prefix DATABASE} # Its task queue and cache, in the Valkey database linked to the project. REDIS_HOST: ${REDIS_HOST:?reload New project to link a Valkey database, or send link_databases with env_prefix REDIS} REDIS_PORT: ${REDIS_PORT:?reload New project to link a Valkey database, or send link_databases with env_prefix REDIS} REDIS_PASSWORD: ${REDIS_PASSWORD:?reload New project to link a Valkey database, or send link_databases with env_prefix REDIS} REDIS_DB: "0" # The mail provider picked in New project, by STARTTLS on its port. With none, Weblate's # mail goes nowhere, and its host stays set, which Weblate requires. WEBLATE_EMAIL_BACKEND: ${SMTP_BACKEND:-django.core.mail.backends.dummy.EmailBackend} WEBLATE_EMAIL_HOST: ${SMTP_HOST:-localhost} WEBLATE_EMAIL_PORT: ${SMTP_PORT:-25} WEBLATE_EMAIL_HOST_USER: ${SMTP_USER} WEBLATE_EMAIL_HOST_PASSWORD: ${SMTP_PASSWORD} WEBLATE_EMAIL_USE_TLS: "1" WEBLATE_EMAIL_USE_SSL: "0" WEBLATE_SERVER_EMAIL: ${SMTP_FROM} WEBLATE_DEFAULT_FROM_EMAIL: ${SMTP_FROM_HEADER} volumes: # The repositories Weblate translates, its settings and media. - data:/app/data - cache:/app/cache tmpfs: - /run - /tmp volumes: data: cache: ``` [compose.yaml](https://pethost.dev/templates/weblate/compose.yaml)[Открыть на GitHub](https://github.com/pethost-dev/templates/tree/main/weblate) ## [Еще в категории «Инструменты разработчика»](https://pethost.dev/ru/templates/developer-tools/) - [**Gitea**Git-хостинг с пул-реквестами и задачами](https://pethost.dev/ru/templates/gitea/) - [**code-server**VS Code в браузере](https://pethost.dev/ru/templates/code-server/) - [**Kroki**Диаграммы из текста: PlantUML, Mermaid, Graphviz и другие](https://pethost.dev/ru/templates/kroki/) - [**Coder**Удалённые среды разработки из шаблонов Terraform, которые открываются в VS Code, JetBrains, браузере или по SSH](https://pethost.dev/ru/templates/coder/) - [**Hasura**Готовые GraphQL- и REST-API поверх базы Postgres, с правами доступа, событиями и веб-консолью](https://pethost.dev/ru/templates/hasura/) - [**InsForge**Бэкенд для приложений, которые пишут AI-агенты: Postgres, авторизация, файлы и edge functions](https://pethost.dev/ru/templates/insforge/) Pethost · Stephan Gomer · NIP 1133096755 Pethost - [Шаблоны](https://pethost.dev/ru/templates/) - [О нас](https://pethost.dev/about/) - [Документация](https://pethost.dev/docs/) - [Блог](https://pethost.dev/ru/blog/) - [API](https://pethost.dev/docs/api/) - [CLI](https://pethost.dev/docs/cli/) - [Плагин](https://github.com/pethost-dev/plugin) - [Условия](https://pethost.dev/terms/) - [Конфиденциальность](https://pethost.dev/privacy/) - [Возвраты](https://pethost.dev/refunds/) - [support@pethost.dev](mailto:support@pethost.dev) Базы данных - [Postgres](https://pethost.dev/ru/postgres/) Сравнения - [Coolify vs Dokploy vs CapRover vs Dokku](https://pethost.dev/ru/blog/coolify-vs-dokploy-vs-caprover-vs-dokku/) - [Coolify Cloud vs Dokploy Cloud](https://pethost.dev/ru/blog/coolify-cloud-vs-dokploy-cloud/) - [Цены Railway, Render и Fly.io](https://pethost.dev/ru/blog/railway-vs-render-vs-fly-io-pricing/) - [Управляемый хостинг Docker Compose](https://pethost.dev/ru/blog/managed-docker-compose-hosting/) Альтернативы - [Альтернативы Railway](https://pethost.dev/ru/blog/railway-alternatives/) - [Альтернативы Heroku](https://pethost.dev/ru/blog/heroku-alternatives/) - [Альтернативы Dokploy](https://pethost.dev/ru/blog/dokploy-alternatives/) - [Альтернативы Coolify](https://pethost.dev/ru/blog/coolify-alternatives/) - [Альтернативы Render](https://pethost.dev/ru/blog/render-alternatives/) - [Альтернативы Sliplane](https://pethost.dev/ru/blog/sliplane-alternatives/)